|
1
registreret Arne Thomsen
193
gæster og
90
søgemaskiner online. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
Skribent: ole bjørn
Emne: Re: Citaters pålidelighed.
|
Hej Arne.
Citatet er oversat fra tysk og er fra hans yngre dage, hvor han stadig havde et håb om, at religion kunne erstattes med en betagelse (ydmyg beundring) af det komplekse og gådefulde univers. Oversættelsen er så korrekt, som den kan blive, men den kan let misopfattes som om han refererer til et åndeligt væsen. Det gør han ikke i det originale citat, men en af spirit's 18 forskellige betydninger er netop "et gennemgående princip" og det er helt i tråd med hans øvrige udtalelser fra samme periode, så illimitable superior spirit betyder altså "det ubegrænselige overordnede gennemgående princip". Det er almindeligt på engelsk at anvende personlige stedord om begrebet spirit, selv når det ikke refererer til noget personligt.
Frail and feeble mind betyder "begrænset intelligent" og "svag hjerne". Om Einstein selv har oversat citatet, er jeg ikke klar over, men han har i hvert fald godkendt formuleringen.
Man skal forstå, at Einstein var modstander af enhver religion, og han betragtede religiøs tro som barnligt og naivt. Men han havde den samme følelse af ydmyghed overfor kosmos videnskabelige gåder, som stærkt religiøse mennesker har overfor deres gud. Han understregede denne kosmiske religiøse følelse gang på gang, og mente at det var en nødvendig følelse for alle videnskabsmænd for at skabe banebrydende tanker. Han antog, at både Galilei, Kepler og Newton havde haft den samme kosmiske religiøse følelse.
Einstein omfattende brug af metaforer gør det let at mistolke ham, men faktisk tror jeg, at du er en af de få her, der muligvis vil kunne forstå hans religiøse følelse, fordi du selv har haft en lignende følelse - ikke om kosmos, men om en menneskelig samhørighed, trigget af din ikon.
Selv får jeg en tilsvarende følelse, når jeg i tankerne bevæger mig ind i de flerdimensionale teorier eller funderer over tidens natur. Så føler jeg på samme tid vor menneskelige begrænsning, men skimter også en vej frem.
At forstå Einsteins sublime tanker om religiøse følelser er ikke let, og især for mennesker der ikke forstår de problemer, han tumlede med. Han har dog gjort sit bedste for at forklare dem i artikler fra 1930 og fremover. Du kan læse de vigtigste af dem her, og de bør læses flere gange.
http://www.sacred-texts.com/aor/einstein/einsci.htm
Mvh
Ole Bjørn :o)
|
|
|
|
