annonce
annonce
(visninger)Populære tråde
Mellemrummet 20959472
Åndelig Føde 2726320
Angst – Tro – Håb – Kærlighed 2646563
Så er der linet op... 1981641
Jesu ord 1677655
Galleri
Rødhus december
Hvem er online?
0 registrerede 11 gæster og 296 søgemaskiner online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Skriv et nyt svar.


Smilies Opret hyperlink Opret link til e-mailadresse Tilføj billede Indsæt video Opret liste Fremhæv noget tekst Kursiv tekst Understreg noget tekst Gennemstreg noget tekst [spoiler]Spoiler tekst her[/spoiler] Citer noget tekst Farvelæg noget tekst Juster skifttype Juster skiftstørrelse
Gør tekstruden mindre
Gør tekstruden større
Indlæg ikon:
            
            
 
HTML er slået fra.
UBBCode er slået til..
Indlæg valgmuligheder








Som svar til:
Skribent: Kræn-P
Emne: Re: Da Tårnet blev væltet

Kære Peter Arentzen.

Der er en interessant detalje i Lukas Evangeliet, kapitel 23, vers 43, hvor Jesus taler til den ene af de to røvere, der blev korsfæstet ved siden af ham. I min gamle oversættelse fra 1931 står der: »Da svarede han ham: "Sandelig siger jeg dig: i dag skal du være med mig i Paradis."«

I Jehovas Vidner's oversættelse er tegnsætningen anderledes, idet der her står: »Og han sagde til ham: "I sandhed, jeg siger dig i dag: Du skal være med mig i Paradiset."«.

Hvilken oversættelse der er den mest korrekte i filologisk henseende, ser jeg mig ikke i stand til at afgøre, men det er Jehovas Vidner meget om at gøre, at Paradiset er noget, der først kommer efter Armageddon.


Med venlig hilsen

Kristian Pedersen

Seneste indlæg
DE TOBENEDE ABER
af Hanskrist
14/07/2025 18:24
Lys
af Hanskrist
14/07/2025 13:31
Misforståelsen
af somo
14/07/2025 09:14
Troens frihed
af Hanskrist
25/06/2025 11:43
Hvad sker der i disse dage?
af somo
02/06/2025 08:12
Nyheder fra DR
Ultraortodoks parti trækker sig: Efterl..
15/07/2025 02:03
Forsmået demokrat vil være borgmester ..
14/07/2025 21:53
Minister glæder sig til at lovgive om d..
14/07/2025 19:29
Mand varetægtsfængslet for angreb på ..
14/07/2025 18:49
Norsk mand sigtet for drabsforsøg med f..
14/07/2025 18:45
Nyheder fra kristeligt-dagblad.dk
Domstol i USA bremser forsøg på at fje..
15/07/2025 01:41
USA indfører 17 procents told på impor..
15/07/2025 01:25
Ikke-udgivet Beyoncé-musik stjålet fra..
15/07/2025 00:44
Knap 300 personer meldes dræbt under fl..
14/07/2025 23:16
Mand og kvinde meldes dræbt af droner i..
14/07/2025 23:03