|
1
registreret Arne Thomsen
42
gæster og
227
søgemaskiner online. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
Skribent: Anonym
Emne: Re: Åndelig Føde
|
Attar of Nishapur
Man kan finde hans ord om "kærligheden som et tilflugtssted" i lidt forskellige varianter. To af dem er præsenteret nedenunder. Den sidste oversættelse er lettere omskrevet.
Let love lead your soul.
Make it a place to retire to,
a kind of cave, a retreat
for the deepest core of your being.
- Attar of Nishapur
Lad kærligheden lede din sjæl.
Gør den til et sted at trække dig tilbage til,
en slags hule, et tilflugtssted
for den dybeste kerne af dit væsen.
- Attar of Nishapur
Let love lead your soul.
Make it a place to retire to,
a kind of monastery cave, a retreat
for the deepest core of your being.
- Attar of Nishapur
Lad kærligheden lede din sjæl.
Gør den til et sted at trække dig tilbage til,
en slags kloster-hule, et tilflugtssted
for den dybeste kerne af dit væsen.
- Attar of Nishapur
Lad kærligheden lede din sjæl.
Gør kærligheden til et rum
du kan trække dig tilbage til.
En slags åndelig hule,
et sjælens tilflugtssted
for den dybeste kerne af dit væsen.
- Attar af Nishapur (lettere omskrevet)
|
|
|
|
