|
0
registrerede
3091
gæster og
202
søgemaskiner online. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
Skribent: RoseMarie
Emne: Re: Poetisk fryd..
|
Hej Simon
Formiddagskaffen er nydt sammen med dine skriv, og læsningen er en genopstående vækkelse :))
Og for nu at begynde, hvor du kom til. Ja, ikke helt til dyrefablerne, som ganske vist også er dejlige og underholdende, men til ham med honningkrukken fuld af skønne godbidder, der kan smages på igen og igen ... og jo, de har skam smag af den gode honning med styrkende og opbyggende propolis :))
Peter Plys leger med ord og sne i toner, her i Tom Kristensens oversættelse:
Jo mer det sner, tral la la
des mer der er af sne
og ingen ser tra la la la,
at mine tær, tral la la la
de våde er af sne.
Og fra sne i Hundredemeterskoven til Paul la Cours De hundred somre:
Jeg vilde... Jeg husker det ikke...
det er ikke her, jeg var hjemme...
Jeg vaagned med unge Blikke.
Da kaldte fjernt en Stemme.
Den raabte om Sol og Sommer,
en lovet Leg under Blaaet.
Maaske er det nu, den kommer...
Men hundrede Aar er gaaet.
Aa giv mig den Time, jeg vilde.
For sent er det ikke blevet.
Luk op for det dybe, stille
Liv, jeg vilde levet.
Stig ned til din glemte Fange.
Jeg sprænger Dagenes Fængsel,
hamrer en Ild af Sange
af hundrede Somres Længsel.
Samme herre i Fragmenter af en dagbog:
"Poesien lever jo aldrig i Tingene selv,
men i deres Forbindelse med os. Det er
ikke det bestemte Træ eller Solnedgan-
gen, som er Poesi, men deres Betyd-
ning for Sindet. Da jeg søgte Poesien,
fandt jeg altså hverken Tingene eller
Digtet, men Livet som vi lever. Kun-
sten forsvandt, og en Helhedsopfattel-
se af Tilværelsen trådte i Stedet."
Og så er der også lige Rimbeaud i Pia Tafdrups oversættelse:
"Thi jeg er en anden. Når metallet vågner op som trompet, kan det ikke gøre for det. Dette står mig helt klart: Jeg er til stede ved min tankes blomstring: jeg ser på den, jeg lytter til den: jeg gør et strøg med buen: symfonien spreder sine bevægelser i dybderne, eller kommer i et spring frem på scenen".
Genopstående hilsner
RoseMarie
|
|
|
|
