|
1
registreret Arne Thomsen
133
gæster og
324
søgemaskiner online. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
Skribent: RoseMarie
Emne: Re: Mellemrummet
|
Hej Simon
Foråret ligger og lurer derude, der er ved at være pip i fuglestemmerne, og der er gang i væksten i det grønne. Måske Borumvitterne snart slår vingerne ud og letter med en næbet solsorts forårsglædessang :))
Her har han i hvert fald oversat noget om solsorten og såmænd også med lidt af det snehvide :))
Tretten måder at betragte en solsort
Blandt tyve snedækte bjerge
var den eneste ting der rørte sig
solsortens øje.
Jeg var i tre sind
som et træ,
hvori der sidder tre solsorte.
Solsorten hvirvled i efterårsvinde.
Den var en lille del af pantomimen.
En mand og en kvinde
er eet.
En mand og en kvinde og en solsort
er eet.
Jeg ved ikke hvad jeg skal foretrække,
Skønheden i modulationer
Eller skønheden i antydninger,
Solsorten der fløjter eller lige efter.
Istapper fyldte det lange vindue
med barbarisk glas.
Solsortens skygge
krydsede det frem og tilbage.
Stemningen
sporede i skyggen
en årsag der ikke kunne tydes.
O tynde mænd i Haddam,
hvorfor fantaserer i om guldfugle?
Ser I ikke hvor solsorten
vandrer rundt mellem fødderne
på kvinderne omkring jer?
Jeg kender ædle betoninger
og klare, uafrystelige rytmer;
men jeg ved også,
at solsorten er involveret
i det jeg ved.
Da solsorten fløj ud af syne,
markerede den kanten
af én af mange cirkler.
Ved synet af solsorte
flyvende i grønt lys
ville selv vellydens koblere
udstøde skarpe skrig.
Han kørte over Connecticut
i en glaskaret.
Engang blev han gennemboret af frygt,
idet han forvekslede
køretøjets skygge
ked solsorte.
Floden bevæger sig.
Det må være solsorten der flyver.
Det var aften hele eftermiddagen.
Det sneede
og der ville komme sne.
Solsorten sad
mellem cedertræets grene.
Wallace Stevens, 1917 (Oversat af Poul Borum, 1994)
Solsortepip
RoseMarie
|
|
|
|
