En lille quiz og lidt at filosofere over

Hej alle:o)..

Jeg har et stykke tid læst lidt af denne tænker og poet.. Jeg synes det kunne være interessant at se, om der er nogen herinde der kunne spore sig lidt ind på ham, inden jeg afslører hvem det er;o)..

Jeg vil skrive et afsnit af et af hans mere berømte digte og derefter lade folk inspirere og gætte.. Efter det tredje afslører hvem der er tale om:o)..

Alt godt herfra..

Hvor mangen en har ikke været draget af ydreform,
Mod formen stræbte han - og han fandt ind til G-D.
Alt i alt: Med legemet er sjælen dog forenet;
Har sjælen da nogen lighed tilfælles med legemet?
Lysets kraft i øjet er parret sammen med fedt,
Lyset i hjertet dølges i en dråbe af blod.
Glæden sidder i nyrerne og sorgen i leveren,
Fornuften er som en kerte inden i hjernen i hovedet.
Lugten har hjemme i næsen og talen på tungen.
Lysten er i sjælen og modet i brystet.
Disse sammenknytninger er ikke uden "hvorledes" og "hvordan",

Jeg kan sige, at det er fantastisk meget smukkere på forfatterens eget sprog, men sådan er det jo typisk med oversættelser:o)

Kære Borad

Jeg synes det er et smukt digt, som jeg sad og tænkte over i nat. Jeg kan ikke gætte hvem forfatteren er, men digtet virker som en blanding af Davids salmer og ordsprogene.

Hej Arentzen:o)

Ja, jeg holder også virkelig meget af det.. Der er egentlig noget meget jødisk over det, da han henviser til at det åndelige og det fysiske hører sammen i sidste ende..

Det er dog hverken fra salmerne eller ordsprogene.. Forfatteren er perser og absolut ikke specielt kendt her i Danmark:o).. Jeg lægger ud med en svær en;o)..

Her er andet vers:

Fornuften er ude af stand til at fatte "hvordan".
Helhedssjælen favnede den enkelte sjæl;
Dér fik sjælen en perle som den gemte i sit bryst.
Af hin omfavnelse blev sjælen på Marias vis
Svanger med en hjertebetagende Messias,
Ej hin Messias som vandrede på jord og vand,
Men den Messias som er hævet over rummet.
Som sjælen blev svanger af sjælenes sjæl,
Bliver verden siden gjort svanger af en sådan sjæl.
Så føder verden en anden verden,
Og den anviser den opstandne forsamling en ny opstandelsens samlingsplads.
Hvis jeg skulle nævne dem og regne dem op til dommens dag,
Ville jeg dog ikke nå at gøre rede for denne opstandelse.

Hej Borad

Jo, det er nogle interessante vers, som umiddelbart ikke stammer fra GT. Gjorde de det, havde du nok heller ikke sagt, at forfatteren er tænker og poet. Hvad angår GT's mange flotte tekster (eller din på hebraisk) har vi jo ikke begrebet om en reel forfatter eller tænker bag den enkelte tekst.

Jeg tvivler på - nu jeg har bladret det meste af GT igennem - at jeg er bekendt med forfatteren, men jeg faldt over denne mand (som er tyrker og muslim) for få minutter siden:

http://dk.fgulen.com/content/view/56/3/

Dog vil jeg sige, at nogle af stroferne, bl.a. det med fedt, minder lidt om noget fra GT, jeg pt. ikke kan bestemme nærmere (måske Salmerne af David eller Esajas).

Mvh
Anne

Hej Anne:o)

Du kommer i hvert fald tæt på;o).. Nu er forfatteren selvfølgelig af lidt ældre dato end Gülen, men de er i hvert fald fra samme 'tro'..

Mvh

Kender du Gülen?

Jeg læste kun lidt af det, skal lige have mod til den fyr/"tro"

Hvad synes du om ham? Jeg kom faktisk til at tænke på dig, da jeg læste noget af fra linket.

Mvh
Anne

Jeg har hørt lidt om ham af omtale.. Jeg kan godt lide hans tanker, men der er nok mange af de mere radikale, der vil modarbejde ham.. Desværre.. Han er en af de få der ser det smukke i andre mennesker og religioner, istedet for at se det dårlige og kun dét..

Jeg har i lang tid været ret interesseret i sufismen, bl.a. pga. det er den mere mystiskiske tilgang til Islam, men også pga. dens mere universelle budskab.. Flere jødiske lærde har været influeret af sufismen, ligesom også Sikhismen har fundet inspiration..

Er forfatteren sufi?

Måske der skal lidt stikord til?

Jo, sufismen er den mere spændende del ved islam, men det er ikke noget, jeg har fordybet mig i.

Det lyder som dårlig oversættelse af Omar Khayam, men ikke fra Rubaiyat, som er skrevet på quatrain.

Et andet bud kunne være Mevlana, som også er kendt som sheik Rumi.


Mvh

Ole Bjørn ;)

Ingen dårlige oversættelser her;o)..

Du ramte plet med det andet bud.. Det er uddrag fra Rumis Mesnewî..

Her kan man høre et af hans andre digte, reciteret på farsi af Aida:

http://www.youtube.com/watch?v=q_zvAe8a2tg

Mvh