|
2
registrerede Arne Thomsen
,(1 usynlig),
510
gæster og
40
søgemaskiner online. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
Skribent: Kræn-P
Emne: Re: Koranen.
|
Kære debatkolleger.
Jeg har faktisk aldrig læst Koranen i sin helhed, men kun uddrag af den. Jeg kunne godt tænke mig at anskaffe den, men det skulle i så fald være i en oversættelse foretaget af en videnskabeligt skolet filolog, der ikke kan mistænkes for at have fordrejet teksten, så den falder bedst muligt ind i et personligt islamisk standpunkt.
Jeg ville nok foretrække en engelsk udgave, idet mine erfaringer med oversættelse af gamle religiøse tekster på sanskrit går ud på, at det engelske sprog er så righoldigt, at de finere nuancer kommer langt mere til deres ret, end de gør på andre af de sprog, som jeg er i stand til at læse.
Det må godt være en udgave, der er forsynet med et en god introduktion samt et noteapparat, og prisen skulle helst ligge på den behagelige side af kr. 1.000.
Har Ole Bjørn eller Bogger forslag?
Med venlig hilsen
Kristian Pedersen
|
|
|
|
