|
1
registreret Arne Thomsen
510
gæster og
47
søgemaskiner online. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
Skribent: ole bjørn
Emne: Re: Koranen.
|
Kære Kristian.
K.V:Zetterströms svenske udgave med forord af Christopher Toll, forlaget Wahlström & Widstrand, genoptrykt i 2003, regnes for en meget korrekt og neutral oversættelse. Den indeholder også en omfattende samling noter og en historisk gennemgang af Muhammeds liv, samt en nyttig nøgle øverst på hver side, så man kan se hvilken sura, man befinder sig i.
Den var ikke særlig dyr trods sine 600 sider (omkring 100 kr.).
Engelske versioner kan downloades gratis fra nettet. Jeg har sammenlignet tre af dem, en sunniversion, en shiaversion og en mere neutral, som medtog tilføjelsen i de sataniske vers. Der er ikke den store forskel i teksten, kun i den måde meningen fortolkes på, og her må man så kikke i hadith'erne (de traditionelle fortolkninger), som også kan findes på nettet, og som sammen med siraen (beretningen om Muhammeds liv, gøren og laden) udgør sunnah'en.
Men faktisk er de muslimske organisationers oversættelser de vigtigste (mere end deres fortolkning på nettet). Det er nemlig dem imamerne prædiker efter, og bruger til at indoktrinere unge muslimer. Det er ordenes bogstavelige mening, der anvendes i propagandaen, så når koranen kalder jøder for aber og kristne for svin, så er det præcis det, der prædikes.
Mvh
Ole Bjørn ;)
|
|
|
|
